嗤笑 (chī xiào) — sbeffeggiare, ridere in modo derisorio

Definizione

Verbo formale e scritto che significa 'deridere / ridere in modo beffardo' — più freddo e letterario del comune 嘲笑. Spesso usato alla forma passiva.

verbo

sbeffeggiareridere in modo derisorio

嗤笑。
Tā duì wǒ de jiàn yì chī xiào le yī shēng.
Ha emesso una risata beffarda al mio suggerimento.
嗤笑。
Bú yào chī xiào bié rén de shī bài.
Non deridere i fallimenti degli altri.
嗤笑。
Tā de wén zhāng bèi hěn duō rén chī xiào.
Il suo articolo è stato deriso da molte persone.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

嗤chīderidere

嗤 e 笑 entrambi indicano una risata beffarda: quindi il termine vuol dire deridere qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

口蚩嗤

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

蚩

蚩chī嗤chī

Stesso suono oggi

嗤 accoppia 口 (bocca) con 蚩, che ne fornisce il suono. La parte 口 indica che il sarcasmo è un'azione compiuta con la bocca.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

艸

艸cǎo笑xiào

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Inizialmente 笑 usava 艸 per il suono e 犬 per il significato; in seguito fu scritto con 竹 e 夭.

Compare in