嗲声嗲气 (diǎ shēng diǎ qì) — affettato; civettuolo; parlare o agire in modo deliberatamente carino e affettato

Definition

Examples

• 她说话总是嗲声嗲气的，让人有点不习惯。
  Tā shuō huà zǒng shì diǎ shēng diǎ qì de, ràng rén yǒu diǎn bù xí guàn.
  Lei parla sempre con un tono civettuolo e sdolcinato, che mette un po' a disagio.
• 别嗲声嗲气地跟我讲话，正经点。
  Bié diǎ shēng diǎ qì dì gēn wǒ jiǎng huà, zhèng jīng diǎn.
  Non parlarmi in quel modo lamentoso e civettuolo — sii serio.
• 电影里那个女角色故意嗲声嗲气，显得很做作。
  Diàn yǐng lǐ nà ge nǚ jué sè gù yì diǎ shēng diǎ qì, xiǎn de hěn zuò zuò.
  Il personaggio femminile nel film si comportava deliberatamente in modo civettuolo e sdolcinato, risultando molto artefatto.