嗲声嗲气 (diǎ shēng diǎ qì) — affettato; civettuolo; parlare o agire in modo deliberatamente carino e affettato

Definizione

Descrive il parlare in modo affettato, carino, civettuolo — di solito deliberato e può suonare innaturale o stucchevole. Spesso ha un tono leggermente negativo di 'fare la carina'.

verbo
affettatocivettuoloparlare o agire in modo deliberatamente carino e affettato

Esempi

  • 嗲声嗲气，。
    Tā shuō huà zǒng shì diǎ shēng diǎ qì de, ràng rén yǒu diǎn bù xí guàn.
    Lei parla sempre con un tono civettuolo e sdolcinato, che mette un po' a disagio.
  • 嗲声嗲气，。
    Bié diǎ shēng diǎ qì dì gēn wǒ jiǎng huà, zhèng jīng diǎn.
    Non parlarmi in quel modo lamentoso e civettuolo — sii serio.
  • 嗲声嗲气，。
    Diàn yǐng lǐ nà ge nǚ jué sè gù yì diǎ shēng diǎ qì, xiǎn de hěn zuò zuò.
    Il personaggio femminile nel film si comportava deliberatamente in modo civettuolo e sdolcinato, risultando molto artefatto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

嗲声voce civettuola
嗲diǎcivettuolo声shēngvoce
偏正Modificatore + testa
嗲气modo civettuolo
嗲diǎcivettuolo气qìmodo
偏正Modificatore + testa

嗲声 (voce civettuola) e 嗲气 (modo civettuolo) insieme descrivono un comportamento affettato e seducente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
爹
爹diē嗲diǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

嗲 combina 口 (bocca) con 爹, la parte che produce il suono di diē.

Apri 嗲 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聲; 声 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 聲 accosta 耳 (orecchio) a 殸 come parte fonetica; la versione semplificata 声 è una forma abbreviata che non mostra più questi elementi originali.

Apri 声 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
爹
爹diē嗲diǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

嗲 combina 口 (bocca) con 爹, la parte che produce il suono di diē.

Apri 嗲 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
气
气qì氣qì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.

Apri 气 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.