嘘声 (xū shēng) — sibilo, fischio o fischio di disapprovazione (suono che esprime disapprovazione, fischi o richiesta di silenzio)

Definizione

Sostantivo collettivo per un suono di disapprovazione del pubblico — sibili, fischi o uno 'shh' — diretto a un artista o usato per chiedere silenzio. Il verbo 嘘 (xū) è l'azione corrispondente di fare quel suono.

sostantivo
sibilo, fischio o fischio di disapprovazione (suono che esprime disapprovazione, fischi o richiesta di silenzio)

Esempi

  • 嘘声。
    Guān zhòng men duì cái pàn de pàn jué fā chū le bù mǎn de xū shēng.
    Il pubblico ha emesso sibili insoddisfatti alla decisione dell'arbitro.
  • 嘘声。
    Yǎn jiǎng zhě bèi tái xià de xū shēng dǎ duàn le.
    L'oratore è stato interrotto da fischi dal pubblico.
  • 嘘声，。
    Tú shū guǎn lǐ chuán lái yī shēng qīng qīng de xū shēng, tí xǐng dà jiā ān jìng.
    Un leggero suono di 'shh' è arrivato dalla biblioteca, ricordando a tutti di stare zitti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

嘘xūsibilo
声shēngsuono

嘘 (sibilo) e 声 (suono) si uniscono per indicare un suono sibilante, di fischi o di sussurri.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 噓; 嘘 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
虛
虛xū噓xū
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 噓 combina 口, che indica la bocca, con 虛 per il suono e il concetto di vuoto. La forma semplificata 嘘 è una versione abbreviata successiva.

Apri 嘘 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聲; 声 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 聲 accosta 耳 (orecchio) a 殸 come parte fonetica; la versione semplificata 声 è una forma abbreviata che non mostra più questi elementi originali.

Apri 声 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.