嘤 (yīng) — (onomatopea) cinguettio di uccelli; (onomatopea) singhiozzo, piagnucolio
Definizione
Onomatopea letteraria per suoni morbidi: canto degli uccelli (嘤嘤) e pianto sommesso o lamento. Usata più nella scrittura che nel parlato quotidiano.
onomatopea
cinguettio di uccellisinghiozzopiagnucolio
Facili da confondere
- 樱yīngsimile nell'aspetto(forma legata) ciliegia (fiore o frutto)
- 英yīngsimile nel suono(forma legata) eroe; talento eccezionale
- 鹰yīngsimile nel suonoaquila; poiana; falco
- 婴yīngsimile nel suononeonato (forma legata, usata in composti)
- 莺yīngsimile nel suono(forma legata) rigogolo; silvia (un tipo di uccello canoro)
- 膺yīngsimile nel suono(forma legata) sopportare, ricevere (es. 膺命, 膺选)
Esempi
- 嘤嘤。Chuāng wài chuán lái xiǎo niǎo yīng yīng de jiào shēng.Da fuori la finestra arrivava il cinguettio degli uccelli.
- 嘤嘤，。Tā dī shēng yīng yīng dì kū, shí fēn shāng xīn.Singhiozzava piano, molto triste.
- 嘤嘤。Shù shàng de xiǎo niǎo fā chū yīng yīng de jiào shēng.Gli uccelli sull'albero emettevano un cinguettio.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 嚶; 嘤 ne è la scrittura semplificata.
Parte di suono声符shēngfú
嬰
嬰yīng嚶yīng
Stesso suono oggi
La forma tradizionale 嚶 combina 口 (bocca) con 嬰, che ne produce il suono; la forma semplificata 嘤 è una versione abbreviata successiva, quindi questa spiegazione riguarda 嚶.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.