嘲弄 (cháo nòng) — deridere, ridicolizzare, prendere in giro

Definizione

嘲弄 significa prendere in giro o ridicolizzare qualcuno apertamente, con un tono più tagliente e sprezzante di 调侃 (che è una presa in giro scherzosa). Più forte e pungente di 笑话 quando usato come verbo.

verbo
deridereridicolizzareprendere in giro

Esempi

  • 嘲弄。
    Tā xǐ huan cháo nòng bié rén de quē diǎn.
    Gli piace prendere in giro i difetti degli altri.
  • 嘲弄。
    Bú yào cháo nòng nà xiē bǐ nǐ ruò de rén.
    Non prendere in giro chi è più debole di te.
  • 嘲弄，。
    Tā jīng cháng cháo nòng tóng shì, suǒ yǐ dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
    Prende spesso in giro i colleghi, quindi nessuno lo sopporta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

嘲cháoderidere
弄nòngprendere in giro

嘲 vuol dire deridere e 弄 significa prendere in giro, quindi insieme descrivono il fatto di prendersi gioco di qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
朝
朝cháo嘲cháo
Stesso suono oggi

嘲 accoppia 口 (bocca) con 朝 come parte fonetica. La parte relativa alla bocca è legata al significato del carattere.

Apri 嘲 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 弄 combina 玉 (giada) con 廾 (mani), mostrando mani che toccano o maneggiano la giada.

Apri 弄 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.