器械 (qì xiè) — attrezzatura, apparecchio, strumento; arma

Definizione

器械 tende verso attrezzature specializzate (mediche, di laboratorio, militari) — più tecnico del quotidiano 工具 e più formale/concreto di 家伙. Copre anche le armi, mentre 武器 è il termine standard per armi.

sostantivo
attrezzaturaapparecchiostrumentoarma
Classificatore · 件

Esempi

  • 器械，。
    Yī yuàn lǐ yǒu hěn duō xiān jìn de qì xiè, bāng zhù yī shēng zhì liáo jí bìng.
    Ci sono molti strumenti avanzati in ospedale per aiutare i medici a curare le malattie.
  • 器械，。
    Zhè jiā jiàn shēn fáng xīn mǎi le yì pī qì xiè, hěn shòu huān yíng.
    Questa palestra ha appena comprato un lotto di nuove attrezzature, molto popolari.
  • 器械，。
    Jǐng fāng zài àn fā xiàn chǎng fā xiàn le yí jiàn qì xiè, huái yí shì xiōng qì.
    La polizia ha trovato un'arma sulla scena del crimine e ha sospettato che fosse l'arma del delitto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

器qìstrumento
械xièapparato

Insieme, 器 e 械 indicano strumenti e apparecchiature.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

L'origine di 器 è incerta; una teoria tradizionale interpreta l'intera forma come una scena in cui si proteggono quattro recipienti.

Apri 器 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
戒
戒jiè械xiè
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

械 accoppia 木, che significa legno, con 戒 per il suono. In origine indicava manette o catene, poi il significato si è esteso ai dispositivi.

Apri 械 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Oggetti Vari

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.