械 (xiè) — (forma legata) macchinari; meccanico; (forma legata) armamenti; armi

Definizione

Un morfema legato che significa 'macchina' o 'arma' — quasi sempre attaccato a un altro carattere, come in 机械 (macchinari) o 枪械 (armi da fuoco). Non sta mai da solo nel cinese moderno.

forma legata
macchinarimeccanicoarmamentiarmi
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Zhè jià fēi jī shǐ yòng le zuì xiān jìn de jī xiè jì shù.
    Questo aereo utilizza la tecnologia meccanica più avanzata.
  • 。
    Zhè jiā gōng chǎng zhǔ yào shēng chǎn yī liáo qì xiè.
    Questa fabbrica produce principalmente apparecchiature mediche.
  • 。
    Jǐng fāng jiǎo huò le dà liàng de qiāng xiè.
    La polizia ha sequestrato una grande quantità di armi da fuoco.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
戒
戒jiè械xiè
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

械 accoppia 木, che significa legno, con 戒 per il suono. In origine indicava manette o catene, poi il significato si è esteso ai dispositivi.

Compare in
Industria e produzioneMilitare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.