嚷嚷 (rāng rang) — (colloquiale) gridare, urlare rumorosamente; (c…

Definizione

Verbo colloquiale reduplicato (forma legata — si reduplica sempre come 嚷嚷) che significa gridare rumorosamente, fare storie o diffondere notizie in modo indiscreto. Solo parlato, mai in scritto formale.

forma legata

(colloquiale) gridareurlare rumorosamente(colloquiale) fare storielamentarsi ad alta voce(colloquiale) spargere (notizie) indiscretamente

Esempi

嚷嚷，。
Bié rāng rang le, dà jiā dōu zài shuì jiào.
Smetti di gridare, tutti stanno dormendo.
嚷嚷。
Tā wèi le zhè diǎn xiǎo shì jiù rāng rang gè bù tíng.
Ha continuato a fare storie per una cosa così banale.
，嚷嚷。
Zhè jiàn shì hái méi què dìng, nǐ bié dào chù rāng rang.
Questa faccenda non è ancora stata decisa, non spargerla in giro.

Origine

Parola raddoppiata

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

嚷rǎnggridare

嚷 (gridare) ripetuto suggerisce grida rumorose o agitazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

口襄嚷

Parte di significato形符xíngfú

口口kǒubocca

Parte di suono声符shēngfú

襄

襄xiāng嚷rǎng

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

嚷 combina 口 (bocca) con 襄, che fornisce la pronuncia; la parte relativa alla bocca indica il significato di gridare o fare rumore.

Apri 嚷 →