囊中物 (náng zhōng wù) — (sintagma nominale) una cosa sicura, una conclusione scontata, qualcosa di garantito

Definizione

Letteralmente 'cosa nella borsa': qualcosa già assicurato, come una vittoria certa o un affare in tasca. Invita l'ascoltatore a immaginare un premio già messo in borsa — non solo atteso.

sostantivo
(sintagma nominale) una cosa sicurauna conclusione scontataqualcosa di garantito

Esempi

  • 囊中物。
    Zhè chǎng bǐ sài duì tā lái shuō yǐ jīng shì náng zhōng wù.
    Questa competizione è già una certezza per lui.
  • 囊中物。
    Nà ge guàn jūn zǎo jiù shì tā de náng zhōng wù le.
    Quel campionato era già una conclusione scontata per lui.
  • ，囊中物。
    Zài tán pàn zhōng, zhè ge hé tong chéng le duì fāng de náng zhōng wù.
    Durante le trattative, questo contratto è diventato una certezza per l'altra parte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

囊中dentro una borsa
囊nángborsa中zhōngdentro
偏正Modificatore + testa
物wùcosa

囊中 (dentro una borsa) e 物 (cosa) evocano l'immagine di qualcosa già messo al sicuro nella propria borsa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
㯻㯻㯻sacco
Parte di suono声符shēngfú
襄
襄xiāng囊náng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

囊 è formato da 㯻, un sacco chiuso con oggetti all'interno, più una forma abbreviata di 襄 che ne fornisce il suono.

Apri 囊 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale raffigurava un palo con un tamburo al centro, posizionato nel mezzo di un campo.

Apri 中 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
牛牛niú
Parte di suono声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Stesso suono oggi

物 mette 牛 accanto a 勿: 牛 fornisce il significato, mentre 勿 ne indica il suono.

Apri 物 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.