囚室 (qiú shì) — cella di prigione | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

cella di prigione

Classificatore · 间

Facili da confondere

囚室。
Tā bèi guān zài yì jiān qiú shì lǐ.
È stato rinchiuso in una cella di prigione.
囚室。
Zhè jiān qiú shì yòu xiǎo yòu àn.
Questa cella di prigione è piccola e buia.
囚室。
Jǐng chá bǎ tā dài dào le qiú shì.
La polizia lo ha portato nella cella di prigione.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

囚qiúprigioniero/recludere

囚 si riferisce ai prigionieri e 室 indica una stanza: quindi è una stanza per i prigionieri.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

囗人囚

囚 mette 人 (persona) all'interno di 囗 (scatola, recinto), indicando una persona rinchiusa, quindi prigioniero.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

宀至室

Parte di significato形符xíngfú

宀宀miántetto

Parte di suono声符shēngfú

至

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

室 posiziona 宀 (tetto) sopra 至, il luogo in cui ci si ferma, dando il significato di casa o abitazione.

Compare in