囚徒 (qiú tú) — prigioniero; condannato | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

prigionierocondannato

Classificatore · 个

囚徒。
Nà ge qiú tú zhèng zài děng dài shěn pàn.
Quel prigioniero sta aspettando il processo.
囚徒。
Jiān yù lǐ dà yuē yǒu sān bǎi míng qiú tú.
Ci sono circa trecento prigionieri nella prigione.
囚徒。
Zhè xiē qiú tú měi tiān yǒu gù dìng de fàng fēng shí jiān.
Questi prigionieri hanno un periodo di esercizio fisico giornaliero fisso.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

囚qiúimprigionato; prigioniero

徒túpersona

Il 囚, una persona imprigionata, si unisce a 徒, che indica una persona, per definire un prigioniero.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

囗人囚

囚 mette 人 (persona) all'interno di 囗 (scatola, recinto), indicando una persona rinchiusa, quindi prigioniero.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

辵辵chuòcamminare

Parte di suono声符shēngfú

土

Stesso suono oggi

In origine 徒 accoppiava 辵, un segno legato al camminare, con 土 per indicarne il suono. In seguito la forma si è trasformata in 彳 e 走.

Compare in