四两拨千斤 (sì liǎng bō qiān jīn) — ottenere un grande risultato con il minimo sforzo sfruttando leva, abilità o tattiche intelligenti

Definizione

Idioma che significa sconfiggere una forza molto più grande con il minimo sforzo attraverso tecnica e leva intelligenti — letteralmente 'quattro once deviano mille catty'. Implica abilità strategica, non solo fortuna

locuzione idiomatica
ottenere un grande risultato con il minimo sforzo sfruttando leva, abilità o tattiche intelligenti

Esempi

  • ，四两拨千斤，。
    Zhè pán qí, tā yòng le yì zhāo sì liǎng bō qiān jīn, qīng sōng huò shèng.
    In questa partita a scacchi, ha usato una mossa 'quattro once deviano mille libbre' e ha vinto facilmente.
  • ，四两拨千斤。
    Xiǎo gōng sī xiǎng yǔ dà qǐ yè jìng zhēng, jiù yào xué huì sì liǎng bō qiān jīn de dào lǐ.
    Le piccole aziende che vogliono competere con le grandi corporazioni devono imparare il principio di 'quattro tael che deviano mille catty'.
  • ，四两拨千斤。
    Tā bān bú dòng nà kuài shí tou, jiù yòng sì liǎng bō qiān jīn de fāng fǎ qiào le qǐ lái.
    Non riusciva a sollevare quella roccia, quindi ha usato un metodo 'quattro once deviano mille libbre' per farla leva.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 四 deriva dal disegno di un naso che espira. In seguito è stata usata per indicare il numero quattro.

Apri 四 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 兩; 两 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 兩 è descritta come la combinazione di 一 e 㒳. La versione semplificata 两 è un'abbreviazione successiva.

Apri 两 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 撥; 拨 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
發
發fā撥bō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 撥 combina 手 (mano) con 發, che ne determina il suono; la forma semplificata 拨 è una variante diversa.

Apri 拨 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
一一yīuno, a indicare un numero
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén千qiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

千 accoppia 人, il cui suono era simile, con 一, un tratto numerico; la linea aggiuntiva è stata interpretata come estensione, e mille è un numero raggiunto prolungando il conteggio.

Apri 千 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

斤 è disegnato come una semplice immagine di un'ascia.

Apri 斤 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.