四两拨千斤 (sì liǎng bō qiān jīn) — ottenere un grande risultato con il minimo sforzo sfruttando leva, abilità o tattiche intelligenti
Definition
Idioma che significa sconfiggere una forza molto più grande con il minimo sforzo attraverso tecnica e leva intelligenti — letteralmente 'quattro once deviano mille catty'. Implica abilità strategica, non solo fortuna
idiom
ottenere un grande risultato con il minimo sforzo sfruttando levaabilità o tattiche intelligenti
Examples
- ，四两拨千斤，。Zhè pán qí, tā yòng le yì zhāo sì liǎng bō qiān jīn, qīng sōng huò shèng.In questa partita a scacchi, ha usato una mossa 'quattro once deviano mille libbre' e ha vinto facilmente.
- ，四两拨千斤。Xiǎo gōng sī xiǎng yǔ dà qǐ yè jìng zhēng, jiù yào xué huì sì liǎng bō qiān jīn de dào lǐ.Le piccole aziende che vogliono competere con le grandi corporazioni devono imparare il principio di 'quattro tael che deviano mille catty'.
- ，四两拨千斤。Tā bān bú dòng nà kuài shí tou, jiù yòng sì liǎng bō qiān jīn de fāng fǎ qiào le qǐ lái.Non riusciva a sollevare quella roccia, quindi ha usato un metodo 'quattro once deviano mille libbre' per farla leva.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.