回城 (huí chéng) — (verbo) tornare in città; (storicamente) per i giovani urbani mandati in campagna, ritornare dalla campagna

Definizione

回城 significa tornare in città, e nella storia cinese indica specificamente il movimento dei giovani mandati nelle campagne (知青) che tornano in città dopo la Rivoluzione Culturale. Al di fuori di quel contesto storico, è semplicemente 'tornare in città'.

verbo
tornare in città(storicamente) per i giovani urbani mandati in campagna, ritornare dalla campagna
Facili da confondere

Esempi

  • 回城。
    Hěn duō zhī qīng zhí dào qī shí nián dài mò cái huí chéng.
    Molti giovani mandati nelle campagne non sono tornati in città fino alla fine degli anni '70.
  • 回城。
    Tā huí chéng hòu zhǎo le yí fèn gōng chǎng de gōng zuò.
    Dopo essere tornato in città, ha trovato un lavoro in fabbrica.
  • ，回城。
    Wǒ zài xiāng xia dài le liǎng nián, zhī huí chéng yí cì chéng.
    Sono stato in campagna per due anni e sono tornato in città solo una volta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

回huítornare
城chéngcittà

回 'tornare' e 城 'città' insieme indicano il ritorno in città.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

回 proviene dal disegno di una spirale, che rappresenta qualcosa che gira su se stesso.

Apri 回 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
成
成chéng城chéng
Stesso suono oggi

城 unisce 土 (terra) a 成 come parte fonetica, perché le mura cittadine erano originariamente fatte di terra compattata.

Apri 城 →
Compare in
Città e urbano

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.