回天无力 (huí tiān wú lì) — incapace di invertire una situazione disperata; impotente a salvare la situazione

Definizione

Un'espressione idiomatica di quattro caratteri che significa 'impotente nel ribaltare la situazione' in una situazione già senza speranza. Più letterario e definitivo di un semplice 'non può' — implica uno sforzo disperato, estremo, che è fallito.

verbo
incapace di invertire una situazione disperataimpotente a salvare la situazione

Esempi

  • ，，回天无力。
    Gōng sī yǐ jīng fù zhài lěi lěi, guǎn lǐ céng suī rán nǔ lì bǔ jiù, dàn zhōng jiū huí tiān wú lì.
    L'azienda era già piena di debiti; la direzione ha cercato di salvarla ma alla fine non è riuscita a ribaltare la situazione.
  • ，回天无力。
    Bìng qíng dào le zhè ge jiē duàn, zài xiān jìn de yī liáo shǒu duàn yě huí tiān wú lì le.
    A questo stadio della malattia, anche il trattamento medico più avanzato è impotente.
  • ，回天无力。
    Miàn duì zhè chǎng zāi nàn, rèn hé gè rén de nǔ lì dōu xiǎn de huí tiān wú lì.
    Di fronte a questo disastro, qualsiasi sforzo individuale sembra vano.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

回天invertire il corso del cielo
回huíinvertire天tiāncielo
动宾Verbo + oggetto
无力non avere potere
无wúmancare力lìpotere
动宾Verbo + oggetto

回天 vuol dire invertire il corso del cielo, mentre 无力 significa non avere potere: quindi l'idea è di non riuscire a salvare una situazione senza speranza.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

回 proviene dal disegno di una spirale, che rappresenta qualcosa che gira su se stesso.

Apri 回 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dà
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 無; 无 ne è la scrittura semplificata.

Per il carattere semplificato 无, la storia si riferisce a 無. 無 raffigurava una persona che danzava tenendo le code di un bue nelle mani per pregare per la pioggia; poi fu adottato per indicare 'non avere', quindi l'immagine non spiega quel significato.

Apri 无 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

力 viene raffigurato come un braccio che si piega dal lato del corpo o come un aratro di legno.

Apri 力 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.