回形针 (huí xíng zhēn) — graffetta

Definizione

sostantivo
graffetta
Classificatore · 枚

Esempi

  • 回形针。
    Wǒ mǎi le shí gè huí xíng zhēn.
    Ho comprato dieci graffette.
  • 回形针。
    Qǐng bǎ wén jiàn yòng huí xíng zhēn jiá hǎo.
    Per favore, unisci i documenti con una graffetta.
  • 回形针。
    Zhè zhǒng huí xíng zhēn hěn róng yì shēng xiù.
    Questo tipo di graffetta si arrugginisce facilmente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

回形forma a cerchio
回huíritorno形xíngforma
偏正Modificatore + testa
针zhēnspillo

回 (ritorno) + 形 (forma) + 针 (spillo): uno spillo piegato in una forma a cerchio.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

回 proviene dal disegno di una spirale, che rappresenta qualcosa che gira su se stesso.

Apri 回 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彡彡shān
Parte di suono声符shēngfú
井
井jǐng形xíng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

形 è composto da 彡 e 井, con 井 che fornisce il suono.

Apri 形 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 針; 针 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
釒Scritto per intero come金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
十
十shí針zhēn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 針 mette 釒, la parte relativa al metallo, accanto a 十, che ne fornisce il suono; 针 è una forma abbreviata semplificata.

Apri 针 →
Compare in
Aula e studio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.