回报 (huí bào) — ricambiare, ripagare (la gentilezza o il favore di qualcuno); riferire (a un superiore su progressi o risultati)

Definizione

回报 copre due sensi: ricambiare una gentilezza o un favore (reciprocità positiva; condivide questo significato con 报答) e riferire a un superiore sui progressi (nessuna sovrapposizione qui). A differenza di 报复 o 报仇, implica restituire buona volontà, non vendetta.

verbo
ricambiareripagare (la gentilezza o il favore di qualcuno)riferire (a un superiore su progressi o risultati)

Esempi

  • 。
    Wǒ huì nǔ lì gōng zuò lái huí bào nǐ de xìn rèn.
    Lavorerò sodo per ripagare la tua fiducia.
  • 回报。
    Tā měi gè yuè dōu yào xiàng zǒng bù huí bào xiāo shòu qíng kuàng.
    Deve riferire le vendite alla sede centrale ogni mese.
  • ，回报？
    Tā sòng le wǒ yí fèn lǐ wù, wǒ gāi zěn yàng huí bào ne?
    Mi ha fatto un regalo; come dovrei ricambiare?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

回huítornare
报bàoricompensare

回 significa tornare e 报 vuol dire ricompensare o riferire; insieme suggeriscono di dare qualcosa in risposta.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

回 proviene dal disegno di una spirale, che rappresenta qualcosa che gira su se stesso.

Apri 回 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 報; 报 ne è la scrittura semplificata.

  • 㚔㚔㚔manette
  • 𠬝𠬝𠬝sottomettere

La forma tradizionale 報 mette 㚔 (manette) accanto a 𠬝 (sottomettere), indicando qualcuno costretto e sottomesso, come nel condannare o punire una persona colpevole. La forma semplificata 报 è una versione abbreviata successiva.

Apri 报 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Affari e commercio3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.