回请 (huí qǐng) — ricambiare l'ospitalità organizzando un pasto o un evento in risposta a un invito ricevuto

Definizione

回请 è un verbo separabile che significa organizzare un pasto/evento di ritorno dopo essere stati trattati — una risposta reciproca guidata dalla cortesia. Si abbina a 请 (invitare/ospitare) ma sottolinea che stai ricambiando, non iniziando.

verbo
ricambiare l'ospitalità organizzando un pasto o un evento in risposta a un invito ricevuto

Esempi

  • ，回请。
    Shàng cì tā qǐng wǒ chī fàn, zhè cì wǒ dǎ suàn huí qǐng tā.
    L'ultima volta mi ha offerto il pasto; questa volta ho intenzione di ricambiare l'ospitalità.
  • 回请。
    Wǒ men yuē hǎo zhè zhōu mò huí qǐng tā men yì jiā.
    Ci siamo organizzati per ospitare loro e la loro famiglia questo fine settimana come ricambio.
  • ，回请。
    Wèi le biǎo shì gǎn xiè, gōng sī jué dìng huí qǐng suǒ yǒu hé zuò fāng.
    Per esprimere gratitudine, l'azienda ha deciso di organizzare un banchetto di ricambio per tutti i partner.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

回huíin cambio
请qǐnginvitare

回 significa in cambio, mentre 请 vuol dire invitare: quindi la parola descrive l'atto di invitare qualcuno a ricambiare dopo essere stati ospitati.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

回 proviene dal disegno di una spirale, che rappresenta qualcosa che gira su se stesso.

Apri 回 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 請; 请 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparlare
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng請qǐng
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 請, 言 indica che si riferisce al parlare, e 青 fornisce il suono; la forma semplificata 请 è una versione più breve successiva.

Apri 请 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.