回馈 (huí kuì) — restituire, ricambiare (un favore o beneficio); fornire feedback

Definizione

回馈 evidenzia la reciprocità — ricambiare un beneficio (alla società, ai clienti fedeli) e fornire feedback. Più ampio di 反馈 ('riferire informazioni'); più reciproco di 归还 (semplicemente restituire un oggetto).

verbo
restituirericambiare (un favore o beneficio)fornire feedback

Esempi

  • 回馈。
    Gōng sī jīng cháng zǔ zhī huó dòng huí kuì shè huì.
    L'azienda organizza spesso attività per restituire alla società.
  • 回馈。
    Qǐng yòng hù tōng guò yóu jiàn huí kuì shǐ yòng yì jiàn.
    Per favore, chiedi agli utenti di fornire feedback sulla loro esperienza via email.
  • 回馈。
    Wǒ men tuī chū yōu huì fāng àn huí kuì lǎo kè hù.
    Abbiamo lanciato un piano di sconti per premiare i nostri clienti abituali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

回huíindietro
馈kuìdare

回 significa indietro o ritorno, mentre 馈 vuol dire dare; insieme indicano il restituire qualcosa o ricambiare un favore.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

回 proviene dal disegno di una spirale, che rappresenta qualcosa che gira su se stesso.

Apri 回 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 饋; 馈 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
食食shí
Parte di suono声符shēngfú
貴
貴guì饋kuì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 饋 accoppia 食 (cibo) con 貴 come parte fonetica; la forma semplificata 馈 è una versione abbreviata e le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Apri 馈 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Affari e commercio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.