因缘 (yīn yuán) — (Buddhismo) causa primaria e condizioni secondarie; la catena causale che produce tutti i fenomeni; relazione predestinata; legame karmico (tra persone); caso; opportunità

Definizione

Nel Buddismo, 因缘 unisce 因 (causa diretta) e 缘 (condizioni) per nominare la catena causale completa dietro qualsiasi evento. Colloquialmente si ammorbidisce per significare un'opportunità fatata o un legame karmico tra persone.

sostantivo
(Buddhismo) causa primaria e condizioni secondariela catena causale che produce tutti i fenomenirelazione predestinatalegame karmico (tra persone)casoopportunità
Facili da confondere

Esempi

  • ，因缘。
    Tā men néng xiāng yù, shì qián shì xiū lái de yīn yuán.
    Il loro incontro è un legame karmico coltivato in una vita passata.
  • 因缘。
    Fó jiào rèn wéi yí qiè shì wù dōu yóu yīn yuán hé hé ér shēng.
    Il Buddismo ritiene che tutte le cose sorgano dalla combinazione di cause e condizioni.
  • 因缘，。
    Zhè cì hé zuò shì yí gè nán dé de yīn yuán, wǒ men yào zhēn xī.
    Questa collaborazione è un'opportunità rara; dovremmo apprezzarla.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

因yīncausa
缘yuáncondizione

因 sta per causa e 缘 per condizione o destino: insieme esprimono il caso fortuito o un legame karmico.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 囗囗wéilenzuolo
  • 大大dàpersona

In origine, 因 mostrava 大 (una persona) sopra 囗 (un lenzuolo o materasso).

Apri 因 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 緣; 缘 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糹Scritto per intero come糸mì
Parte di suono声符shēngfú
彖
彖tuàn緣⁰yuán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 緣 mette 糸 (seta) accanto a 彖, che ne determina il suono; la forma semplificata 缘 è un'abbreviazione successiva.

Apri 缘 →
Compare in
Concetti astrattiReligione e credenze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.