团团转 (tuán tuán zhuàn) — correre in tondo (per essere molto occupato o ansioso); essere in agitazione

Definizione

Una vivace frase verbale: 'correre in tondo', spinto da ansia, urgenza o sopraffazione. La reduplicazione 团团 enfatizza il movimento rotatorio sul posto. Comune dopo 急得 o 忙得 per descrivere un'attività frenetica e senza scopo.

verbo
correre in tondo (per essere molto occupato o ansioso)essere in agitazione

Esempi

  • 团团转，。
    Tā zuì jìn máng dé tuán tuán zhuàn, lián chī fàn de shí jiān dōu méi yǒu.
    Ultimamente corre in tondo, senza nemmeno avere tempo per mangiare.
  • ，团团转，。
    Hái zi diū le, tā jí dé tuán tuán zhuàn, dào chù zhǎo.
    Suo figlio si era perso; era così ansiosa che correva in tondo, cercando dappertutto.
  • ，团团转。
    Gōng sī chū le dà wèn tí, zhěng gè tuán duì jí dé tuán tuán zhuàn.
    L'azienda aveva un grosso problema e tutto il team correva in tondo freneticamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

团团in cerchio
团tuánrotondo团tuánrotondo
重叠Raddoppiamento
转zhuǎngirare

团团转 usa 团团 'in cerchio' insieme a 转 'girare' per descrivere un movimento rotatorio o lo stato di agitazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 團; 团 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
囗囗wéi
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān團tuán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma 團 unisce 囗 come parte semantica con 專 come parte fonetica; la storia riguarda 團, non 团.

Apri 团 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 團; 团 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
囗囗wéi
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān團tuán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma 團 unisce 囗 come parte semantica con 專 come parte fonetica; la storia riguarda 團, non 团.

Apri 团 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 轉; 转 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarrozza
Parte di suono声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 轉 combina 車, una carrozza, con 專 come parte fonetica; la forma semplificata 转 è una versione abbreviata successiva.

Apri 转 →
Compare in
Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.