园丁 (yuán dīng) — giardiniere; (figurato) insegnante (spesso usato in senso elogiativo)

Definizione

Letteralmente 'custode del giardino' — letteralmente un giardiniere, ma usato anche in senso figurato per lodare gli insegnanti (es. 辛勤的园丁 'giardiniere laborioso') per la cura degli studenti.

sostantivo
giardiniere(figurato) insegnante (spesso usato in senso elogiativo)
Classificatore · 个

Esempi

  • 园丁。
    Zhè wèi yuán dīng měi tiān zài huā yuán lǐ gōng zuò.
    Questo giardiniere lavora in giardino ogni giorno.
  • 园丁。
    Lǎo shī shì xīn qín de yuán dīng.
    Gli insegnanti sono giardinieri laboriosi.
  • 园丁。
    Xué shēng yǒng yuǎn jì de yuán dīng de jiào dǎo.
    Gli studenti ricordano sempre la guida del loro insegnante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

园yuángiardino
丁dīngpersona

园 indica il giardino e 丁 indica la persona; quindi si riferisce a chi si prende cura di un giardino.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
囗囗wéi
Parte di suono声符shēngfú
元
元yuán园yuán
Stesso suono oggi

In 园, 元 si trova all'interno di 囗, e 元 ne determina il suono.

Apri 园 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 丁 può rappresentare la testa di un chiodo, la testa di una persona, le mura di una città quadrata o un motivo stellare quadrato.

Apri 丁 →
Compare in
Piante e fioriProfessioni e lavori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.