围城 (wéi chéng) — (verbo-oggetto) assediare una città

Definizione

Frase verbo-oggetto (verbo separabile) che significa 'assediare una città' — un esercito circonda e taglia fuori una città per costringere alla resa. Può separarsi come 围了城 / 围过城, e nomina anche la città assediata stessa.

verbo
(verbo-oggetto) assediare una città

Esempi

  • 围城，。
    Dí jūn wéi chéng sān gè yuè, chéng zhōng bǎi xìng kǔ bù kān yán.
    Il nemico ha assediato la città per tre mesi, e la gente dentro ha sofferto indicibilmente.
  • ，。
    Tā men wéi le chéng sān tiān, zhōng yú gōng pò le chéng mén.
    Hanno assediato la città per tre giorni e finalmente hanno sfondato la porta della città.
  • 围城，。
    wéi chéng Róng yì shǒu chéng nán, zhè shì bīng fǎ cháng shí.
    Assediare una città è facile, difenderla è difficile — questa è conoscenza militare comune.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

围wéicircondare
城chéngcittà

“围” significa circondare e “城” città; insieme indicano l'assedio di una città.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 圍; 围 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
囗囗wéirecinzione
Parte di suono声符shēngfú
韋
韋wéi圍wéi
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 圍 accoppia 囗 (recinzione) con 韋, che ne determina il suono; 围 è la forma semplificata di 圍.

Apri 围 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
成
成chéng城chéng
Stesso suono oggi

城 unisce 土 (terra) a 成 come parte fonetica, perché le mura cittadine erano originariamente fatte di terra compattata.

Apri 城 →
Compare in
Militare e Difesa

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.