围捕 (wéi bǔ) — circondare e catturare (criminali, sospetti); pescare con una rete a getto

Definizione

Verbo che significa circondare e catturare, usato principalmente per la polizia che accerchia sospetti o criminali (警方围捕逃犯), e per estensione per i pescatori che circondano un banco di pesci con le reti.

verbo
circondare e catturare (criminali, sospetti)pescare con una rete a getto

Esempi

  • 围捕。
    Jǐng chá zhèng zài wéi bǔ zài táo de zuì fàn.
    La polizia sta circondando e catturando i criminali in fuga.
  • 围捕。
    Yú mín zài qiǎn hǎi qū yòng wǎng wéi bǔ yú qún.
    I pescatori stanno usando le reti per circondare e catturare banchi di pesci nella zona di mare basso.
  • 围捕。
    Jǐng fāng duì táo fàn zhǎn kāi le wéi bǔ xíng dòng.
    La polizia ha lanciato un'operazione di accerchiamento e cattura contro i detenuti evasi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

围wéicircondare
捕bǔcatturare

围 significa circondare e 捕 significa catturare; insieme descrivono l'azione di circondare per catturare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 圍; 围 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
囗囗wéirecinzione
Parte di suono声符shēngfú
韋
韋wéi圍wéi
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 圍 accoppia 囗 (recinzione) con 韋, che ne determina il suono; 围 è la forma semplificata di 圍.

Apri 围 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
甫
甫fǔ捕bǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

捕 utilizza 扌 (una mano, da 手) per indicare l'atto di catturare, e 甫 per il suono.

Apri 捕 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.