围猎 (wéi liè) — cacciare (animali) circondandoli e spingendoli; (figurato) accerchiare o attaccare collettivamente

Definizione

Letteralmente 'caccia accerchiante': i cacciatori circondano la preda e la spingono all'interno. Usato in senso figurato per riferirsi all'accerchiamento di una persona in linciaggi online o attacchi pubblici.

verbo
cacciare (animali) circondandoli e spingendoli(figurato) accerchiare o attaccare collettivamente

Esempi

  • 围猎。
    Gǔ dài liè rén cháng yòng wéi liè de fāng fǎ bǔ zhuō dà xíng liè wù.
    I cacciatori antichi usavano spesso il metodo della caccia accerchiante per catturare grandi prede.
  • 围猎，。
    Zhè cì wéi liè huó dòng yǒu sān bǎi rén cān yù, fù gài le zhěng piàn sēn lín.
    Trecento persone hanno partecipato a questa caccia accerchiante, coprendo l'intera foresta.
  • 围猎，。
    Tā zài wǎng shàng bèi è yì wéi liè, zāo dào le dà liàng gōng jī.
    È stato accerchiato maliziosamente online e ha subito molti attacchi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

围wéicircondare
猎liècacciare

围 (circondare) descrive come si svolge l'azione di 猎 (cacciare), ovvero cacciare circondando la preda.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 圍; 围 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
囗囗wéirecinzione
Parte di suono声符shēngfú
韋
韋wéi圍wéi
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 圍 accoppia 囗 (recinzione) con 韋, che ne determina il suono; 围 è la forma semplificata di 圍.

Apri 围 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
昔
昔xī猎liè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 猎, la parte sinistra 犬 significa cane mentre la parte destra 昔 fornisce il suono.

Apri 猎 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.