围脖 (wéi bó) — sciarpa; foulard | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

sciarpafoulard

Classificatore · 条

，围脖。
Tiān lěng le, chū mén bié wàng le dài wéi bó.
Fa freddo — non dimenticare di mettere una sciarpa quando esci.
围脖，。
Zhè tiáo wéi bó shì shǒu gōng zhī de, hěn nuǎn huo.
Questa sciarpa è lavorata a mano ed è molto calda.
围脖。
Tā mǎi le yì tiáo hóng sè wéi bó lái dā pèi dà yī.
Ha comprato una sciarpa rossa per abbinarla al cappotto.

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

围wéiavvolgere

围 (avvolgere) attorno a 脖 (collo) indica un indumento da indossare attorno al collo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 圍; 围 ne è la scrittura semplificata.

囗韋圍

Parte di significato形符xíngfú

囗囗wéirecinzione

Parte di suono声符shēngfú

韋

韋wéi圍wéi

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 圍 accoppia 囗 (recinzione) con 韋, che ne determina il suono; 围 è la forma semplificata di 圍.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

⺼Scritto per intero come肉ròucarne

Parte di suono声符shēngfú

孛

Stesso suono oggi

脖 unisce ⺼, che significa carne, con 孛, che indica il suono.