国境 (guó jìng) — confine nazionale, frontiera

Definizione

Indica il confine sovrano di un paese — la linea di confine territoriale e la zona, non la nazione stessa. Si abbina naturalmente con 越过 (oltrepassare), 封锁 (bloccare), 问题 (problema) e 天然 (naturale, come in 'confine naturale').

sostantivo
confine nazionalefrontiera
Classificatore · 个

Esempi

  • 国境，。
    Tā fēi fǎ yuè guò le guó jìng, bèi biān fáng jūn zhuā zhù le.
    Ha attraversato illegalmente il confine nazionale ed è stato catturato dalle guardie di frontiera.
  • 国境。
    Liǎng guó zài guó jìng wèn tí shàng dá chéng le xié yì.
    I due paesi hanno raggiunto un accordo sulla questione del confine.
  • 国境。
    Zhè tiáo hé shì liǎng guó de tiān rán guó jìng.
    Questo fiume è il confine naturale tra i due paesi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

国guópaese
境jìngconfine

国 è il paese e 境 ne indica il confine.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 國; 国 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
囗囗wéichiusura
Parte di suono声符shēngfú
或
或huò國guó
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 國 usa 囗 per indicare la chiusura e 或 per determinarne il suono.

Apri 国 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
竟
竟jìng境jìng
Stesso suono oggi

境 accoppia 土 (terra) con 竟, che ne fornisce il suono; la parte 土 ne trasmette il significato.

Apri 境 →
Compare in
Geografia e morfologia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.