国民 (guó mín) — (sostantivo) nazionale, cittadino; il popolo di un paese

Definizione

国民 si riferisce al popolo di un paese come collettivo — 'la cittadinanza' — spesso in contesti formali/scritti come 国民经济 o 全体国民. Si contrappone a 公民 (senso giuridico/politico, un singolo cittadino con diritti) e 民众 (le masse popolari).

sostantivo
nazionalecittadinoil popolo di un paese
Classificatore · 个

Esempi

  • 国民。
    guó mín Jīng jì de fā zhǎn duì zhěng gè guó jiā dōu hěn zhòng yào.
    Lo sviluppo dell'economia nazionale è importante per tutto il paese.
  • 国民。
    Tí gāo guó mín sù zhì shì jiào yù de gēn běn mù biāo.
    Migliorare la qualità dei cittadini è l'obiettivo fondamentale dell'istruzione.
  • 国民。
    Quán tǐ guó mín dōu yǒu quán lì cān yù guó jiā jiàn shè.
    Tutti i cittadini hanno il diritto di partecipare alla costruzione nazionale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

国guópaese
民mínpersone

国 e 民 insieme indicano le persone che appartengono a un paese.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 國; 国 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
囗囗wéichiusura
Parte di suono声符shēngfú
或
或huò國guó
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 國 usa 囗 per indicare la chiusura e 或 per determinarne il suono.

Apri 国 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma antica di 民 mostra un occhio trafitto da un oggetto appuntito a forma di croce, probabilmente legato a un occhio ferito o non chiaro.

Apri 民 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Diritti e cittadinanza

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.