国籍 (guó jí) — nazionalità

Definizione

国籍 è la nazionalità legale — il paese sul passaporto. 民族 è l'identità etnica/culturale, che può differire dalla 国籍.

sostantivo
nazionalità

Esempi

  • 国籍。
    Qǐng gào sù wǒ nǐ de guó jí.
    Per favore, dimmi la tua nazionalità.
  • 国籍。
    Wǒ fù mǔ de guó jí bù tóng.
    I miei genitori hanno nazionalità diverse.
  • 国籍。
    Tā gǎi biàn le guó jí.
    Ha cambiato nazionalità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

国guópaese
籍jíregistrazione

I caratteri per paese e registro si combinano per indicare l'iscrizione nazionale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 國; 国 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
囗囗wéichiusura
Parte di suono声符shēngfú
或
或huò國guó
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 國 usa 囗 per indicare la chiusura e 或 per determinarne il suono.

Apri 国 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
𥫗Scritto per intero come竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
耤
耤jí籍jí
Stesso suono oggi

籍 accoppia 𥫗 (bambù, scritto come 竹) con 耤 per il suono. La parte del bambù si riferisce ai registri contabili fatti di bambù.

Apri 籍 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 5Gruppi etnici e nazionalità

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.