圆梦 (yuán mèng) — realizzare il proprio sogno; esaudire un desiderio a lungo accarezzato; (letterario) interpretare un sogno

Definizione

Verbo separabile che significa 'realizzare un sogno a lungo accarezzato' — l'oggetto 梦 può anche essere inserito tra 圆 e 梦 (圆了一个梦). Il senso letterario 'interpretare un sogno' usa il verbo 解, non 圆.

verbo
realizzare il proprio sognoesaudire un desiderio a lungo accarezzato(letterario) interpretare un sogno

Esempi

  • 。
    Tā zhōng yú yuán le liú xué mèng.
    Finalmente ha realizzato il suo sogno di studiare all'estero.
  • 圆梦。
    Hěn duō rén lái běi jīng shì wèi le yuán mèng.
    Molte persone vengono a Pechino per realizzare i loro sogni.
  • 。
    Tā yuán le yí gè duō nián de mèng.
    Ha realizzato un sogno che aveva da molti anni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

圆yuánrendere completo
梦mèngsogno

Per 圆 rendere completo un 梦 sogno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 圓; 圆 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
囗囗wéi
Parte di suono声符shēngfú
員
員yuán圓yuán
Stesso suono oggi

Si tratta della forma tradizionale 圓, non della forma semplificata 圆. In 圓, 囗 circonda 員, e la parte interna di 員 è un'antica rappresentazione del cerchio.

Apri 圆 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 夢; 梦 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
夕夕xī
Parte di suono声符shēngfú
瞢
瞢méng夢mèng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 夢 unisce 夕 (notte) con 瞢, che ne determina il suono; la sua forma più antica raffigurava una persona sdraiata con l'occhio evidenziato.

Apri 梦 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.