圆脸 (yuán liǎn) — colloquiale salvare la faccia a qn.; faccia rotonda

Definizione

Il significato letterale è 'viso tondo' (una forma del viso), ma nell'uso moderno 圆脸 è un'abbreviazione colloquiale per 圆场 — che significa appianare le cose o salvare la faccia di qualcuno in una situazione sociale.

verbo
colloquiale salvare la faccia a qn.faccia rotonda

Esempi

  • 圆脸，。
    Tā chū lái yuán liǎn, huà jiě le gān gà.
    È uscito per salvare la faccia e ha smorzato l'imbarazzo.
  • 圆脸。
    Lǐng dǎo qǐng tā qù yuán liǎn.
    Il capo gli ha chiesto di andare a salvare la faccia.
  • 圆脸。
    Nǐ yuán liǎn de fāng shì bú duì.
    Il tuo modo di salvare la faccia è sbagliato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

圆yuánrotondo
脸liǎnviso

圆 indica rotondo e 脸 indica viso: insieme descrivono un viso rotondo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 圓; 圆 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
囗囗wéi
Parte di suono声符shēngfú
員
員yuán圓yuán
Stesso suono oggi

Si tratta della forma tradizionale 圓, non della forma semplificata 圆. In 圓, 囗 circonda 員, e la parte interna di 員 è un'antica rappresentazione del cerchio.

Apri 圆 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 臉; 脸 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròuparte del corpo
Parte di suono声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 臉 combina ⺼ (肉, parte del corpo) con 僉 come parte fonetica; la forma semplificata 脸 è un'abbreviazione successiva.

Apri 脸 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.