圣上 (shèng shàng) — (storico, onorifico) Vostra Maestà (usato rivolgendosi direttamente all'imperatore); (storico, onorifico) Sua Maestà (usato quando ci si riferisce all'imperatore)

Definizione

Onorifico usato per rivolgersi direttamente o riferirsi all'imperatore nella Cina imperiale. Più forte e deferente di 陛下 — 圣上 è ciò che i funzionari dicono ALL'imperatore o SU di lui, mentre 陛下 è la forma formale di corte.

pronome
(storico, onorifico) Vostra Maestà (usato rivolgendosi direttamente all'imperatore)(storico, onorifico) Sua Maestà (usato quando ci si riferisce all'imperatore)

Esempi

  • 圣上，。
    shèng shàng, Chén yǒu yí shì qǐ zòu.
    Maestà, ho una questione da riferire.
  • 圣上，。
    shèng shàng Wēi fú sī fǎng, tǐ chá mín qíng.
    Sua Maestà, viaggiando in incognito, osservò le condizioni del popolo.
  • 圣上。
    Mǎn cháo wén wǔ jiē guì bài shèng shàng.
    Tutti i funzionari civili e militari della corte si inginocchiarono e si inchinarono a Sua Maestà.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

圣shèngsacro
上shàngsuperiore

圣 (sacro) e 上 (superiore) si combinano per rivolgersi all'imperatore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聖; 圣 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 聖 mette 耳 (orecchio) accanto a 呈, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 圣 è una versione abbreviata e i suoi componenti non corrispondono ai parti storici.

Apri 圣 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 上 si disegna con una breve linea orizzontale posta sopra un arco più lungo, per indicare una posizione sopra quell'arco.

Apri 上 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.