圣上 (shèng shàng) — (storico, onorifico) Vostra Maestà (usato rivolgendosi direttamente all'imperatore); (storico, onorifico) Sua Maestà (usato quando ci si riferisce all'imperatore)
Definizione
Onorifico usato per rivolgersi direttamente o riferirsi all'imperatore nella Cina imperiale. Più forte e deferente di 陛下 — 圣上 è ciò che i funzionari dicono ALL'imperatore o SU di lui, mentre 陛下 è la forma formale di corte.
pronome
(storico, onorifico) Vostra Maestà (usato rivolgendosi direttamente all'imperatore)(storico, onorifico) Sua Maestà (usato quando ci si riferisce all'imperatore)
Esempi
- 圣上，。shèng shàng, Chén yǒu yí shì qǐ zòu.Maestà, ho una questione da riferire.
- 圣上，。shèng shàng Wēi fú sī fǎng, tǐ chá mín qíng.Sua Maestà, viaggiando in incognito, osservò le condizioni del popolo.
- 圣上。Mǎn cháo wén wǔ jiē guì bài shèng shàng.Tutti i funzionari civili e militari della corte si inginocchiarono e si inchinarono a Sua Maestà.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.