圣恩 (shèng ēn) — favore imperiale, grazia reale

Definizione

Termine letterario/arcaico per 'favore imperiale' — la grazia o benevolenza concessa da un imperatore. Presente in testi storici, non nel linguaggio quotidiano.

sostantivo

favore imperialegrazia reale

Esempi

圣恩。
Dà chén men guì xiè shèng ēn.
I ministri si inginocchiarono per ringraziare del favore imperiale.
圣恩，。
shèng ēn Hào dàng, bǎi xìng gǎn ēn dài dé.
La grazia imperiale era immensa, e il popolo provò profonda gratitudine.
圣恩。
Tā yīn zhàn gōng ér méng shòu shèng ēn.
Ricevette il favore imperiale per i suoi successi militari.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

圣shèngsacro o imperiale

恩ēnfavore

圣 indica qualcosa di sacro o imperiale, mentre 恩 indica favore: il termine si riferisce alla grazia imperiale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聖; 圣 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

耳耳ěrorecchio

Parte di suono声符shēngfú

呈

呈chéng聖shèng

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 聖 mette 耳 (orecchio) accanto a 呈, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 圣 è una versione abbreviata e i suoi componenti non corrispondono ai parti storici.

Apri 圣 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

因心恩

Parte di significato形符xíngfú

心心xīncuore

Parte di suono声符shēngfú

因

因yīn恩ēn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

恩 posiziona 因, che ne determina il suono, accanto a 心, il cuore.

Apri 恩 →

Compare in