圣战 (shèng zhàn) — (sostantivo) guerra santa; jihad (specialmente in contesto islamico); (sostantivo) crociata (spedizione militare cristiana nel periodo medievale)

Definizione

Una 'guerra santa' combattuta per fede religiosa — in cinese copre sia la 圣战 (jihad) islamica che le crociate cristiane medievali, ed è anche usato in senso lato per qualsiasi causa presentata come una lotta sacra.

sostantivo
guerra santajihad (specialmente in contesto islamico)crociata (spedizione militare cristiana nel periodo medievale)

Esempi

  • 圣战。
    Tā men shēng chēng zhè shì yì chǎng wèi le xìn yǎng de shèng zhàn.
    Affermano che questa è una guerra santa per la loro fede.
  • ，圣战。
    Lì shǐ shàng, jī dū tú céng jīng fā qǐ guò shèng zhàn.
    Nella storia, i cristiani hanno lanciato una guerra santa.
  • 圣战。
    Xǔ duō guó jiā fǎn duì yǐ shèng zhàn de míng yì fā dòng zhàn zhēng.
    Molti paesi si oppongono a fare guerra in nome della guerra santa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

圣shèngsacro
战zhànguerra

圣 vuol dire sacro e 战 guerra: insieme indicano una guerra santa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聖; 圣 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 聖 mette 耳 (orecchio) accanto a 呈, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 圣 è una versione abbreviata e i suoi componenti non corrispondono ai parti storici.

Apri 圣 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戈戈gē
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Stesso suono oggi

战 unisce 占, che ne determina il suono, con 戈, un'arma.

Apri 战 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.