圣火 (shèng huǒ) — fiamma sacra (moderna); fiamma olimpica; lampada d'altare (storica, buddista) davanti a un'immagine di Buddha

Definizione

Letteralmente 'fuoco sacro' — nell'uso moderno significa quasi sempre la fiamma olimpica. Storicamente, nei contesti buddisti, si riferisce alla lampada a olio tenuta accesa davanti a un'immagine del Buddha.

sostantivo
fiamma sacra (moderna)fiamma olimpicalampada d'altare (storica, buddista) davanti a un'immagine di Buddha

Esempi

  • 圣火。
    Ào yùn huì de shèng huǒ cóng xī là chuán lái.
    La fiamma olimpica proviene dalla Grecia.
  • 圣火。
    Yùn dòng yuán diǎn rán le ào yùn shèng huǒ.
    Gli atleti hanno acceso la fiamma olimpica.
  • 圣火。
    Sì miào lǐ gòng fèng zhe shèng huǒ.
    Una lampada sacra arde davanti al Buddha nel tempio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

圣shèngsacro
火huǒfuoco

圣 significa sacro e 火 significa fuoco: insieme indicano una fiamma sacra.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聖; 圣 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 聖 mette 耳 (orecchio) accanto a 呈, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 圣 è una versione abbreviata e i suoi componenti non corrispondono ai parti storici.

Apri 圣 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

火 è un disegno semplice del fuoco, con le fiamme che si alzano verso l'alto.

Apri 火 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.