在下 (zài xià) — (pronome umile) io, me (forma autodenigratoria, usata in contesti storici o letterari)

Definizione

在下 è un pronome di prima persona umile e arcaico usato da chi parla per abbassarsi — tipicamente di sé in contesti letterari, storici o di arti marziali (武侠). Non è usato nel linguaggio quotidiano moderno.

pronome
(pronome umile) iome (forma autodenigratoria, usata in contesti storici o letterari)

Esempi

  • 在下，，。
    zài xià Xìng lǐ, míng míng, qǐng duō zhǐ jiào.
    Il mio cognome è Li, il mio nome è Ming, per favore offri la tua guida.
  • 在下，。
    zài xià Suī rán bù cái, dàn yuàn yì yí shì.
    Sebbene io sia privo di talento, sono disposto a provare.
  • ，在下。
    Zhè wèi dà xiá, zài xià yǒu lǐ le.
    Stimato eroe, ti saluto con rispetto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

在zàiessere in
下xiàsotto

在 indica la presenza in un luogo e 下 un livello inferiore: usato come auto-riferimento umile, mette chi parla in posizione subordinata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Nella sua forma antica, 在 usava 才 per il suono; in seguito fu aggiunto un secondo elemento fonetico 士, che divenne poi il 土 presente in 在.

Apri 在 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 下 si disegna con una breve linea orizzontale sotto una linea curva lunga.

Apri 下 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.