在业 (zài yè) — essere impiegato, avere un lavoro

Definizione

In contesti formali/amministrativi (curriculum, moduli, statistiche), 在业 significa specificamente 'attualmente impiegato'. A differenza di 失业 ('disoccupato') o 待业 ('in cerca di lavoro'), indica lo stato occupazionale, non solo l'aver lavorato.

verbo
essere impiegatoavere un lavoro

Esempi

  • 在业，。
    Tā xiàn zài zài yè, bú yòng kào jiā lǐ.
    Ora è impiegato e non ha bisogno di dipendere dalla sua famiglia.
  • ，。
    Tā zài le yè èr shí nián, jīng yàn fēi cháng fēng fù.
    È stato impiegato per vent'anni ed è molto esperto.
  • 在业。
    Tā bì yè hòu jiù yì zhí zài yè.
    È stato impiegato sin dalla laurea.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

在zàiessere in
业yèoccupazione

在 significa essere in un luogo e 业 indica l'occupazione; insieme indicano chi è al lavoro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Nella sua forma antica, 在 usava 才 per il suono; in seguito fu aggiunto un secondo elemento fonetico 士, che divenne poi il 土 presente in 在.

Apri 在 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 業; 业 ne è la scrittura semplificata.

  • 丵丵zhuócesello
  • 大大dàpersona; grande

Il carattere tradizionale 業 è interpretato come l'immagine di una trave da cui pendono campane e sonagli, oppure come una persona che solleva quella trave. La versione semplificata 业 è una forma abbreviata, non la forma originale.

Apri 业 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.