TongTong
Accedi

在劫难逃 (zài jié nán táo) — non si può sfuggire al destino; ciò che è destinato non può essere evitato

Definizione

Idioma che significa che il destino di qualcuno è segnato — qualcosa di brutto è inevitabile. Usato per disastri, punizioni o conseguenze da cui non si può scappare, più forte del semplice 逃不掉.

locuzione idiomatica
non si può sfuggire al destinociò che è destinato non può essere evitato

Esempi

  • 在劫难逃，。
    Nà xiē zuì fàn zuì zhōng zài jié nán táo, bèi jǐng fāng quán bù zhuā huò.
    Quei criminali alla fine non hanno potuto sfuggire al loro destino e sono stati tutti catturati dalla polizia.
  • ，在劫难逃，。
    Tā zuò le nà me duō huài shì, zài jié nán táo, chí zǎo huì shòu dào chéng fá.
    Ha fatto così tante cose cattive; non c'è modo di sfuggire al destino, e sarà punito prima o poi.
  • 在劫难逃，。
    Zhè chǎng zāi nàn zài jié nán táo, wǒ men zhǐ néng jìn lì jiǎn shǎo sǔn shī.
    Questo disastro è inevitabile; possiamo solo cercare di ridurre al minimo le perdite.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.