在场 (zài chǎng) — essere presente, essere sul posto (a un evento o luogo)

Definizione

在场 significa 'essere presente' in un luogo o evento, spesso quando accade qualcosa. 出席 è più formale e usato per riunioni o conferenze programmate; 上场 è per artisti o atleti che entrano in campo o sul palco.

verbo
essere presenteessere sul posto (a un evento o luogo)

Esempi

  • ，在场。
    Shì gù fā shēng shí, tā gāng hǎo zài chǎng.
    È capitato che fosse sul posto quando è successo l'incidente.
  • 在场。
    zài chǎng De měi gè rén dōu kě yǐ zuò zhèng.
    Tutti i presenti possono testimoniare.
  • 在场，。
    Nǐ rú guǒ zài chǎng, jiù bāng wǒ shuō míng yí xià.
    Se sei presente, aiutami a spiegare un po'.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

在zàiessere in
场chǎngscena/luogo

在 (“essere in”) e 场 (“scena/luogo”) insieme significano essere presenti in un posto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Nella sua forma antica, 在 usava 才 per il suono; in seguito fu aggiunto un secondo elemento fonetico 士, che divenne poi il 土 presente in 在.

Apri 在 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 場; 场 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 場 unisce 土 (terra) con 昜 come parte fonetica; la forma semplificata 场 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non hanno quel ruolo storico.

Apri 场 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Concetti astratti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.