在家 (zài jiā) — essere a casa; restare in casa; (contesto buddista) rimanere un laico (non un monaco)

Definizione

Nell'uso quotidiano 在家 significa 'essere a casa / restare in casa' (opposto di uscire). Può anche significare 'rimanere laico' nel Buddismo — non aver preso voti monastici.

verbo
essere a casarestare in casa(contesto buddista) rimanere un laico (non un monaco)

Esempi

  • 在家，。
    Wǒ zhōu mò yì bān zài jiā, bù chū mén.
    Di solito resto a casa nei fine settimana e non esco.
  • 在家？
    Nǐ mā ma zài bú zài jiā?
    Tua madre è a casa o no?
  • 在家，。
    Tā xuǎn zé zài jiā xiū xíng, guò pǔ tōng rén de shēng huó.
    Ha scelto di praticare il Buddismo come laico e vivere una vita ordinaria.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

在zàiessere a
家jiācasa

“在” indica il trovarsi in un luogo e “家” significa ‘casa’, quindi il significato è stare a casa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Nella sua forma antica, 在 usava 才 per il suono; in seguito fu aggiunto un secondo elemento fonetico 士, che divenne poi il 土 presente in 在.

Apri 在 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il disegno originale di 家 mostrava un tetto 宀 sopra il segno del maiale maschio 𢑓, che ne determinava la pronuncia; la parte inferiore ha poi cambiato forma.

Apri 家 →
Compare in
Casa e abitazione3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.