在建 (zài jiàn) — essere in costruzione, in fase di costruzione

Definizione

在建 è una frase aggettivale (verbo 在 + verbo 建) che significa 'attualmente in costruzione' — usata come attributo prima di sostantivi come 工程 o 大桥, non come predicato autonomo.

verbo
essere in costruzionein fase di costruzione
Facili da confondere

Esempi

  • 在建。
    Zhè ge xiǎo qū yǒu sān dòng zài jiàn de lóu fáng.
    Questo complesso residenziale ha tre edifici in costruzione.
  • 在建。
    Suǒ yǒu zài jiàn gōng chéng dōu yào dìng qī jiǎn chá ān quán.
    Tutti i progetti in costruzione devono essere regolarmente ispezionati per la sicurezza.
  • 在建。
    Zhè zuò zài jiàn de dà qiáo míng nián jiù néng tōng chē le.
    Questo ponte in costruzione aprirà al traffico l'anno prossimo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

在zàiattualmente
建jiàncostruire

在 dà l'idea di 'attualmente' e 建 significa costruire, quindi insieme vogliono dire 'in fase di costruzione'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Nella sua forma antica, 在 usava 才 per il suono; in seguito fu aggiunto un secondo elemento fonetico 士, che divenne poi il 土 presente in 在.

Apri 在 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 廴廴yǐn
  • 聿聿yù

La forma 建 mostra 廴 e 聿, ma deriva da un disegno più antico di una mano che pianta un palo in un supporto; la parte inferiore di 聿 non rappresenta un pennello.

Apri 建 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.