在编 (zài biān) — essere un dipendente regolare (in organico)

Definizione

在编 significa che qualcuno è un dipendente regolare, ufficialmente in organico (in pianta stabile), al contrario di un lavoratore temporaneo o a contratto. Funziona più come un'etichetta amministrativa/lavorativa che come un verbo d'azione.

verbo
essere un dipendente regolare (in organico)

Esempi

  • 在编，。
    Tā shì zài zài biān yuán gōng, bú shì lín shí gōng.
    È un dipendente regolare, non un lavoratore temporaneo.
  • 在编？
    Tā zài bú zài biān?
    È in pianta stabile?
  • 在编。
    zài biān Rén yuán kě yǐ xiǎng shòu dài xīn xiū jià.
    Il personale regolare può usufruire di ferie retribuite.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

在zàiessere in
编biānlista del personale; organico

Essere 在 nella lista del personale 编 vuol dire occupare un posto fisso nell'organico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Nella sua forma antica, 在 usava 才 per il suono; in seguito fu aggiunto un secondo elemento fonetico 士, che divenne poi il 土 presente in 在.

Apri 在 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 編; 编 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìfilo
Parte di suono声符shēngfú
扁
扁biǎn編biān
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 編 unisce 糸 (filo), usato per cucire insieme i fogli di un libro, con 扁 come parte fonetica; la forma semplificata 编 è solo una abbreviazione.

Apri 编 →
Compare in
Professioni e lavoriLuogo di lavoro e ufficio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.