在行 (zài háng) — essere esperto in, essere un professionista (in un mestiere o professione)

Definizione

在行 significa 'essere esperto in un mestiere o professione' — abile grazie all'esperienza pratica, non alla conoscenza teorica. Si usa con 对 / 在...方面; è più forte e specifico per settore rispetto a 熟悉.

verbo
essere esperto inessere un professionista (in un mestiere o professione)
Facili da confondere

Esempi

  • 在行。
    Tā duì diàn nǎo wéi xiū hěn zài háng.
    È molto abile nella riparazione di computer.
  • 在行。
    Wǒ zài zhè fāng miàn bú tài zài háng.
    Non sono molto esperto in questo campo.
  • 在行。
    Tā zuò shén me dōu hěn zài háng.
    È brava in tutto ciò che fa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

在zàiessere esperto di
行xíngmestiere

在行 unisce 在, essere dentro qualcosa, con 行, un mestiere, per esprimere abilità in quel campo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Nella sua forma antica, 在 usava 才 per il suono; in seguito fu aggiunto un secondo elemento fonetico 士, che divenne poi il 土 presente in 在.

Apri 在 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma di 行 originariamente rappresentava un incrocio stradale, con 彳 a sinistra e 亍 a destra.

Apri 行 →
Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.