在逃 (zài táo) — essere latitante, essere in fuga (di un criminale)

Definizione

Usato in contesti di polizia/legali (es. 在逃犯, 在逃人员) per indicare un sospettato o criminale che è fuggito e non è ancora stato catturato. È una collocazione fissa e formale, non un verbo che si combina liberamente con altri soggetti.

verbo
essere latitanteessere in fuga (di un criminale)

Esempi

  • 在逃。
    Jǐng fāng zhèng zài zhuā yì míng zài táo de zuì fàn.
    La polizia sta arrestando un criminale che è in fuga.
  • 在逃。
    Nà ge zài táo le shí nián de xián yí rén zhōng yú bèi zhuā le.
    Quel sospettato che era in fuga da dieci anni è stato finalmente catturato.
  • 在逃。
    zài táo Rén yuán bāo kuò sān míng shā rén fàn.
    Gli individui in fuga includono tre assassini.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

在zàiin/presso
逃táofuggire

在 significa in o presso e 逃 significa fuggire, indicando lo stato di chi sta fuggendo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Nella sua forma antica, 在 usava 才 per il suono; in seguito fu aggiunto un secondo elemento fonetico 士, che divenne poi il 土 presente in 在.

Apri 在 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
兆
兆zhào逃táo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

逃 accoppia 辶 (camminare) con 兆, che ne determina la pronuncia.

Apri 逃 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.