地地道道 (dì dì dào dào) — genuino, autentico, fino al midollo
Definizione
Aggettivo raddoppiato che significa 'completamente autentico, genuino al cento per cento' — enfatizza la qualità genuina e originale di qualcosa come cibo, dialetto o persona. Descrive sempre qualcosa di essenzialmente nativo o reale.
aggettivo
genuinoautenticofino al midollo
Esempi
- 地地道道地地道道，。Tā shì yí wèi dì dì dào dào dì dì dào dào de běi jīng rén, duì hú tòng wén huà tè bié liǎo jiě.È un pechinese doc che conosce particolarmente bene la cultura degli hutong.
- 地地道道地地道道，。Zhè jiā fàn guǎn zuò de shì dì dì dào dào dì dì dào dào de sì chuān cài, wèi dào hěn zhèng zōng.Questo ristorante serve cibo del Sichuan autentico — il sapore è molto genuino.
- ，地地道道地地道道。Tā bú shì nà zhǒng jiǎ xīng xīng de rén, shì gè dì dì dào dào dì dì dào dào de hǎo rén.Non è un ipocrita; è una persona genuinamente buona fino in fondo.
Origine
Parola raddoppiata构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRaddoppiamento
Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.
地道, che vuol dire autentico, compare due volte nel modello 地地 道道, rafforzando il significato fino a 'assolutamente genuino'.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.