地头蛇 (dì tóu shé) — bullo o tiranno locale (che sfrutta o intimidisce le persone nella propria zona)

Definizione

Espressione idiomatica per 'bullo locale' — qualcuno che usa il potere o le conoscenze locali per dominare il proprio territorio, specialmente contro gli estranei.

sostantivo
bullo o tiranno locale (che sfrutta o intimidisce le persone nella propria zona)
Classificatore · 个

Esempi

  • 地头蛇，。
    Nà ge dì tóu shé zài cūn lǐ héng xíng bà dào, méi rén gǎn rě.
    Quel bullo locale imperversa nel villaggio e nessuno osa provocarlo.
  • ，地头蛇。
    Tā zhàng zhe zì jǐ yǒu bèi jǐng, chéng le zhè yí dài de dì tóu shé.
    Facendo affidamento sulle sue conoscenze, è diventato il bullo locale di questa zona.
  • 地头蛇。
    Xīn lái de xiàn zhǎng jué xīn yào chú diào zhè ge dì tóu shé.
    Il nuovo magistrato della contea è determinato a sbarazzarsi di questo tiranno locale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

地头zona locale
地dìlocale头tóuluogo
偏正Modificatore + testa
蛇shéserpente

地头 vuol dire zona locale e 蛇 è un serpente: il termine raffigura un serpente del posto, ovvero un prepotente locale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
也
也yě地dì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 地 è formato da 土 (terra) e 也, che ne determinano il suono.

Apri 地 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 頭; 头 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yètesta
Parte di suono声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 頭 mostra 頁, che significa 'testa', accanto a 豆 come componente fonetico; la forma semplificata 头 è una versione abbreviata successiva.

Apri 头 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
虫虫chóng
Parte di suono声符shēngfú
它
它tā蛇shé
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

蛇 unisce 虫 con 它; 它 fornisce il suono ed era anche la forma originale di questo carattere.

Apri 蛇 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.