场面 (chǎng miàn) — scena (in un'opera teatrale, film o evento); spettacolo; evento pubblico impressionante; (sociale) occasione; situazione (spesso in frasi come 控制场面)

Definizione

场面 enfatizza la scala visibile e l'atmosfera di una scena o evento — l''aspetto e la sensazione' di ciò che accade. 场合 riguarda il contesto sociale (quale comportamento si adatta alla situazione), mentre 情景 è una 'scena/situazione' narrativa o immaginata.

sostantivo
scena (in un'opera teatrale, film o evento)spettacoloevento pubblico impressionante(sociale) occasionesituazione (spesso in frasi come 控制场面)

Esempi

  • 场面。
    Hūn lǐ de chǎng miàn fēi cháng rè nao.
    La scena al matrimonio era molto vivace.
  • 场面。
    Zhè bù diàn yǐng de zhàn zhēng chǎng miàn pāi dé hěn hǎo.
    Le scene di battaglia in questo film sono ben girate.
  • ，场面。
    Tā hěn yǒu jīng yàn, néng kòng zhì zhù chǎng miàn.
    È esperto e riesce a controllare la situazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

场chǎngscena
面miànaspetto

Il primo elemento 场 significa scena e il secondo 面 significa aspetto; insieme indicano uno spettacolo o una situazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 場; 场 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 場 unisce 土 (terra) con 昜 come parte fonetica; la forma semplificata 场 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non hanno quel ruolo storico.

Apri 场 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

面 originariamente raffigurava il viso di una persona, con un occhio esagerato; il tratto orizzontale fu aggiunto in seguito.

Apri 面 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Concetti astrattiCinema e teatro5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.