坏处 (huài chù) — svantaggio, inconveniente, lato negativo; danno, effetto negativo

Definizione

La parola quotidiana per gli 'svantaggi' o 'danni' di una scelta o situazione, spesso abbinata a 好处 ('pro'). Meno formale di 弊病, e più leggero di 缺点 (che indica un difetto in una persona o cosa stessa).

sostantivo
svantaggioinconvenientelato negativodannoeffetto negativo
Classificatore · 个

Esempi

  • ，坏处。
    Zuò shì zhī qián, xiān xiǎng xiǎng hǎo chù hé huài chù.
    Prima di fare qualcosa, pensa prima ai benefici e agli svantaggi.
  • 坏处，。
    Zhè ge bàn fǎ de huài chù hěn duō, wǒ bù xǐ huan.
    Questo metodo ha molti svantaggi; non mi piace.
  • 坏处？
    Nǐ jué de zhè yàng zuò yǒu shén me huài chù?
    Che danno vedi nel farlo?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

坏huàicattivo
处chùaspetto

坏处 è un 处 o aspetto che è 坏, cioè uno svantaggio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 壞; 坏 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
褱
褱huái壞huài
Stesso suono oggi

Per la forma tradizionale 壞, 土 (terra) è la parte che indica il significato e 褱 fornisce il suono; si usa la terra perché ciò che marcisce diventa infine terra. Questo riguarda 壞, non la forma semplificata 坏.

Apri 坏 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 處; 处 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐtavola
Parte di suono声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 處 accoppia 虍, che ne indica il suono, con 夂 e 几, una tavola, come parti che indicano il significato. La versione semplificata 处 è una forma abbreviata e i suoi componenti non corrispondono più a quelli storici.

Apri 处 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.