坏蛋 (huài dàn) — (colloquiale, dispregiativo) mascalzone; bastardo

Definizione

Insulto colloquiale, un po' infantile ('uovo marcio') per un cattivo o canaglia. Più leggero e scherzoso di 混蛋 (imprecazione più forte) — adatto al parlato informale, non alla scrittura formale.

sostantivo
(colloquiale, dispregiativo) mascalzonebastardo
Classificatore · 个

Esempi

  • 坏蛋，。
    Tā zhēn shì gè huài dàn, piàn zǒu le wǒ de qián.
    È proprio un farabutto; mi ha truffato tutti i soldi.
  • 坏蛋。
    Diàn yǐng lǐ de nà ge huài dàn zuì hòu bèi zhuā zhù le.
    Quel farabutto del film è stato catturato alla fine.
  • 坏蛋，。
    Bié jiào tā huài dàn, tā qí shí méi nà me huài.
    Non chiamarlo farabutto — in realtà non è così cattivo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

坏huàicattivo
蛋dànuovo

Cattivo più uovo crea un'immagine dispregiativa per indicare un mascalzone.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 壞; 坏 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
褱
褱huái壞huài
Stesso suono oggi

Per la forma tradizionale 壞, 土 (terra) è la parte che indica il significato e 褱 fornisce il suono; si usa la terra perché ciò che marcisce diventa infine terra. Questo riguarda 壞, non la forma semplificata 坏.

Apri 坏 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
虫虫chóngserpente, insetto
Parte di suono声符shēngfú
延
延yán蛋dàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 蛋, la parte inferiore 虫 indica un serpente o un insetto, mentre la parte superiore è una forma abbreviata di 延 che ne determina il suono per 'uovo'.

Apri 蛋 →
Compare in
Crimine e polizia5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.