坏血病 (huài xuè bìng) — scorbuto

Definizione

sostantivo
scorbuto

Esempi

  • 坏血病C。
    huài xuè bìng Shì yóu yú quē fá wéi shēng sù C yǐn qǐ de jí bìng.
    Lo scorbuto è una malattia causata dalla mancanza di vitamina C.
  • ，坏血病。
    Guò qù, shuǐ shǒu men jīng cháng dé huài xuè bìng.
    In passato, i marinai prendevano spesso lo scorbuto.
  • 坏血病。
    Duō chī shuǐ guǒ kě yǐ yù fáng huài xuè bìng.
    Mangiare più frutta può prevenire lo scorbuto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

坏血sangue cattivo
坏huàicattivo血xuèsangue
偏正Modificatore + testa
病bìngmalattia

“坏” (cattivo) e “血” (sangue) descrivono questa condizione, mentre “病” indica la malattia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 壞; 坏 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
褱
褱huái壞huài
Stesso suono oggi

Per la forma tradizionale 壞, 土 (terra) è la parte che indica il significato e 褱 fornisce il suono; si usa la terra perché ciò che marcisce diventa infine terra. Questo riguarda 壞, non la forma semplificata 坏.

Apri 坏 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 一一yīgoccia di sangue
  • 皿皿mǐncontenitore

La forma mostra 一, una goccia di sangue, all'interno di 皿, un contenitore, usato per raccogliere il sangue nei sacrifici.

Apri 血 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Stesso suono oggi

病 unisce 疒, segno di malattia, con 丙, che ne determina il suono; 丙 significa anche fuoco, suggerendo l'immagine di qualcuno che giace a letto con la febbre.

Apri 病 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.