坐收渔利 (zuò shōu yú lì) — trarre profitto dal conflitto altrui senza alcuno sforzo

Definizione

Letteralmente 'siediti e raccogli il guadagno del pescatore'. Si usa quando una terza parte beneficia senza sforzo da un conflitto tra altri, spesso negli affari, in politica o in guerra.

locuzione idiomatica
trarre profitto dal conflitto altrui senza alcuno sforzo

Esempi

  • ，坐收渔利。
    Tā men liǎng jiā gōng sī jìng zhēng, dì sān fāng què xiǎng zuò shōu yú lì.
    Le due aziende sono in competizione, ma una terza parte vuole trarre profitto dal loro conflitto.
  • 坐收渔利。
    Nèi bù zhēng dòu ràng wài bù qǐ yè zuò shōu yú lì.
    Le lotte interne hanno permesso ad aziende esterne di trarre profitto dalla disputa.
  • ，坐收渔利，。
    Liǎng guó jiāo zhàn shí, lín guó zuò shōu yú lì, zhàn le hěn dà pián yi.
    Quando i due paesi erano in guerra, un paese vicino ha tratto profitto dal loro conflitto e ha ottenuto un grande vantaggio.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 坐 combina 留, 'rimanere', e 土, 'suolo'.

Apri 坐 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pū
Parte di suono声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

收 usa 攴 per indicare un'azione e 丩 come indizio fonetico; il significato originario era 'arrestare'.

Apri 收 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 漁; 渔 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 漁 accoppia 氵 (acqua) con 魚 (pesce), e 魚 ne determina il suono. La versione semplificata 渔 è una forma abbreviata successiva.

Apri 渔 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

利 combina 禾 (grano) e 刀 (coltello), indicando un coltello usato per tagliare il grano.

Apri 利 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.